Die Übersetzung führt zum Sport, latent.
Der gilt, auch ihr zum Trotz, als typisch männlich.
Zwei Leute tun’s. Doch sind nicht unzertrennlich –
drei Siege er, nur zwei der Assistent.
Auch jüngst war unser Held hier – Kompliment! –
(einfach) der Beste, sag ich überschwänglich.
In einer Hinsicht bleibt es unzulänglich:
Er siegt da auf dem falschen Kontinent.
Der andre Sport (man mag an Frisbee denken)
ließ ihn nach Coubertins Medaillen jagen –
beim fünften Mal konnt’ er sich eine schenken.
Zuvor schon sah man ihn kein bisschen zagen,
vielmehr ganz zackig seine Fahne schwenken –
zum Glück konnt’ man den Regen nicht ertragen.
______________
Hintergründe zum Kalender.
Über Kommentare zu den Sportler_innen und ihren Sportarten würde ich mich freuen. Sie blieben aber zunächst verborgen. Spannung und so.
Wer Probleme hat, überhaupt zu kommentieren (ja, das passiert leider gelegentlich), ist herzlich eingeladen, mir seinen oder ihren Kommentar per Mail an blog at heinzkamke.de oder auch per Twitter-DM zu schicken.